تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Forum.Rapidbaz.info ::. تقــديـــم مــي کــند
اون همونه که "نيتن" رو گرفته؟
نه، "نيتن" رو يکي به اسم "ديميتري" گرفته
اون يه مواد فروش بيچارست
و؟
"و من از دور شنيدم که تو و "کوئين
داشتين درباره مشکل مواد "کلي" حرف ميزدين
واسه همين تصميم گرفتم اين دلال رو بترسونم
اين چه ربطي به "نيتن" داره؟
وقتي بهش رسيدم
شنيدم که داشت پاي تلفن
با يکي به اسم "ديميتري" حرف ميزد
چند تا "ديميتري" توي "تري هيل" ميشناسي؟
صبر کن - به اندازه کافي صبر کردم، ميخوام شوهرم برگرده -
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي بري پيششون
و خيلي مهربون ازشون بخواي بهت بگه "ديميتري" کجاست؟
نمي خوام مهربون ازش بپرسم
اون يارو رو ببين، خوب نگاش کن
چيزي اونجا ميبيني که باعث نگرانيمون بشه؟
آره، اون يه اسلحه داره
اون اسلحه داره و ما نداريم
پس بايد باهوش باشيم
باشه، خيلي خب
پس، نقشت چيه؟
من اوني نيستم که بايد دستگير کني
اون يارو داشت پسرشو ميزد
و من متوقفش کردم
پسر، ما بايد چند تا سوال درباره امشب ازت بپرسيم
بايد با ما روراست باشي، باشه؟
پدرت داشت ميزدت؟
بگو عزيزم
به افسر، حقيقتو بگو
...بهش بگو پدرت هيچ وقت
دست روت بلند نکرده
پسر جان، اين مسئله ي مهميه، پدرت تو رو زد؟
نه
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
"کلي"
ميدوني اون اتفاق بد
که از همه مخفيش ميکردم
حتي از خودم
خب، ما، مم، پيداش کرديم
...و
تازه تولدش بود
کوئين"، ما يه پسر داشتيم"
"من و "سارا
من يه پسر دارم
چطور ممکنه؟
يه جوري، بعد از مرگ "سارا" از ذهنم پاکش کردم
دليل اختلال شخصيتم همينه
مطمئني؟
آره، مطمئنم
اوه، خدا
...مثل بيدار شدن از خواب ميمونه. من
واقعيتي که قبلا فکر ميکردم درسته
ولي حالا بيدارم و ميدونم حقيقت چيه
من يه پسر دارم
..."و، "کوئين
اون "لوگن"ه
لوگن" پسر منه"
الان که ميدونم "زاوير" تو خيابون ما رفت و آمد ميکنه
حالمو بهم ميزنه
امشب نميتونم بخوابم
"شايد اون نبوده توي کافه "کرن
شايد فقط خيال کردم
اون داره هردومونو تو تنگنا قرار ميده
شايد ما فقط داريم ميپريم و سايه خودمونو ميبينيم
واقعا اينو قبول داري؟
نميدونم
چيزي که ميدونم اينه که من اينجام و پسرهامون اينجان
و نميذارم هيچ اتفاقي واسشون بيفته
يا براي تو. قول ميدم
متاسفم، امشب مغازه بسته است
ميدونم
مغازه بسته است
اينو که گفتي
ميتونم کاري براتون بکنم؟
بله، فکر کنم بتوني
رفيق، بيدار شو
داري چکار ميکني؟
رفيقمو (سگمو) ميبرم بيرون يه چرخي بزنيم
تو سگ داري؟
نه، تو رفيقمي، رفيق
ميلي" گفته اينکارو بکني؟"
نه، خودت کردي، رفيق
من واقعا انقدر بدم؟
(دارم فکر ميکنم اسمتو از "ماوث" (دهان به "قپ قپه" تغيير بديم
!حالا بزن بريم. بدو بدو بدو
خيلي خب، پا شدم، پا شدم
صبح بخير
يه تخت خواب داشتيم که اسمش بالاش بود
و يه هواپيماي متحرک
الان خيلي واضح ميتونم ببينمش
فقط نميتونم باور کنم فراموشش کرده باشم
من همينطوري، اونجا ولش کردم
من يه پسر داشتم، و ولش کردم
يعني، ضربه روحي باشه يا نباشه
چطور يه نفر ميتونه پسرشو براي شش سال از ذهنش پاک کنه؟
من فقط اونو اونجا ول کردم و هيچ وقت برنگشتم
اين به اين معني نيست که الان نميتوني برگردي
نميدونم ميتونم يا نه
معلومه که ميتوني
و من باهات ميام
سلام، اومدم توالت رو درست کنم
فکر...کنم آدرسو اشتباه اومدين
من به لوله کش زنگ نزدم
سلام، شنيدم توالتتون گرفته
هيچ کس به لوله کش زنگ نزده، توالت ما درسته
ممم، نه، کسي به اسم "بروک ديويس" به من زنگ زد
و گفت سريعا بيام اينجا
"به خاطر کلوچه هاي کافه "کرن"
"توالت گرفته
من به لوله کش زنگ نزدم
توالت ما هيچ مشکلي نداره
و مطمئنا کلوچه هاي ما هم هيچ مشکلي نداره
چرا بايد خودم همچين چيزايي بهتون بگم؟
"بروک ديويس"
من واسه توالت شکسته اومدم
گندش بزنن
ببخشيد
سلام. نشکسته
اون هرزه اي که بهش ميگي رئيس کجاس؟
"سلام، "بروک
به کافه "تري هيل" خوش اومدي
چه کمکي از دستم ساختس، همسايه؟
ممنون که ضمانتم کردي
اشکالي نداره
نميتونم چيز کوچولويي مثل تو رو ول کنم
مدت زيادي تو زندان ول کنم
فقط سعي نکن فرار کني
"dog the bounty hunter" من فصل دوم سريال رو تو خونه دارم
چند تا سرنخ پيدا کردم
رفيق، هواتو دارم
نگران نباش
من هيچ جا نميرم
داري چه غلطي ميکني؟
ممم، دارم يه کافه ي تميز رو ميگردونم، برخلاف تو
چطور تونستي استخدامش کني؟ اون يه مجرمه
کي؟ "زاوير"؟
اون کار ميخواست، ماهم استخدام ميکرديم
در ضمن، از دولت پاداش ميگيرم
....بابت استخدام يه مجرم برد، برد
اون مجرمه چون يه بچه رو دزديده
از من دزدي کرده و پدرمو در آورده
اوه، خداي من. بايد درستش کنم
پس واقعا اين يه برد، برد، برده
اگه قسمت "در آوردن پدرتو" هم در نظر بگيري
خيلي خب
ميخواي تابلو آويزون کني و گل پر از سوسک حموم بفرستي
و جلوي در مغازمو پر از برادران "سوپر ماريو" کني؟
اشکال نداره، ولي اون خطرناکه
اون يه بچه رو کشته
اگه اشتباه ميگم بگو
ولي، ممم، شماها نبودين که يه قاتل تو مغازتون بود
که همين چند وقت پيش براتون برگر درست ميکرد؟
ترا"، خواهشا اين کارو نکن"
نميتونم اينقدر نزديک بهش کار کنم
پس اگه بمونه، ميري؟
عاليه
پس در واقع، اين برد، برد، برد، برده
(غريبه باش (مخالف : غريبگي نکن
هي
روي فرم نيستم
"Taxi Driver" لعنت، رفيق، تو از "دنيرو" توي
تبديل شدي "Raging Bull" به "دنيرو" توي
چه بلايي سرت اومد؟
خب، اگه تو هم شغل منو داشتي
مجبور بودي يه عالمه بخوري
آره، خب، وقتي شغلت اونجوريه
بايد خيلي بري ورزشگاه
خب، تو برنامه ميريزي که بري ولي يه مسئله اي پيش مياد
و ميندازيش واسه روز بعد
و وقتي بيدار ميشي، يه کم سنگين تري
يه چندتا از اين روزا رو بذاري کنار هم
اونوقت وقتي بيدار ميشي، سنگيني
ميدوني، از يه جايي شنيدم
که آدماي ناراحت گاهي زياد ميخورن
تا احساس بهتري پيدا کنن
و دارم اينو به تو ميگم
چون مثل "ماوث" شاد و خندون قبل
که ميشناختم نيستي
آره؟
آره، انگار يه "ماوث" غمگين
از يه جاي ديگه اومده اينجا
و "ماوث" شاد رو شکار کرده و خورده
ميدوني، اخيرا يکم احساس سنگيني ميکنم
ولي علتشو نميدونم
به نظرم علتش باسنته
نه، من رابطه فوق العاده اي با "ميلي" دارم
ما زندگي خوبي داريم، کار خوب
من خيلي خوشحالم
،آره، خوب من يه چيزي ميدونم که واقعا ناراحتت ميکنه
پنجاه تا شنا
جدي ميگي؟
به پنج تا قانع ميشي؟
جون پنج تا هم منو ناراحت ميکنه
واو
منظورت از باهوش بودن اين بود؟
اون اسلحه داره، حالا منم دارم
و اين نقشه اصليته؟
اين يه اختلاف نظر با يه نفر
"توي انجمن اوليا و مربيان نيست، "هيلي
"اينا آدماي خطرناکين "هيلي
تو ميخواي "نيتن" برگرده
اين ممکنه بهايي باشه که بايد بدي تا اونو برگردوني
تو خودتو به کشتن ميدي
نقشه ي بهتري داري؟
آره، دارم
چطوره که من يه پسر دارم
و هيچ کس حس نکرده که شايد بايد يه اطلاعي
به من بده؟
...وقتي "سارا" رو ازت گرفتن
وقتي "سارا" مرد
خيلي خب
وقتي زنت مرد
براي کنار اومدن با اون اتفاق ناگهاني
ذهنت تنها چيزي
،که بيشتر از هرچيز تو رو ياد اون مينداخت "رو حذف کرد...."لوگن
"ما سعي کرديم، "کلي
توي جلسات اول، سعي کرديم بهت بگيم
..ولي تو...يا بهتره بگم، ذهنت
نمي شنيدش
وقتي "لوگن" رو مي آوردن، ذهنت خاموش ميشد
و همه پيشرفت ها از دست ميرفت
پس همينطوري کنار کشيدي؟ - ..."کلي" -
نه، اشکالي نداره
"تو کنار کشیدی، "کلي
تو ديگه به جلساتت نيومدي
و يه دفعه... ناپديد شدي
قانون هم سرپرستي رو به والدين "سارا" داد
پس چرا از اون موقع به بعد هيچ کس سعي نکرد باهاش ارتباط برقرار کنه؟
من کسي بودم که تصميم گرفتم بايد صبر کنيم
تا تو خودت به ياد بياري
پس اگه ميخواي عصباني باشي، از من باش
من نميخوام عصباني باشم
فقط يه کم راهنمايي ميخوام
من براي شش سال ولش کردم
حالا چکار کنم؟
بايد بري و با پسرت حرف بزني
تو نبايد اينجا باشي
فقط يه دقيقه
...ممکنه براي يه مدت برم زندان
و ميخوام مطمئن باشم که براي "چاک" مشکلي پيش نمياد
که ديگه شوهرت بهش آسيب نميرسونه
نه فردا، نه هفته ديگه نه شش ماهه ديگه
...وقتي اونجوري ميشه
نميدونم چکار کنم
سعي ميکنم جلوشو بگيرم
بايد بيشتر سعي کني
و اگه معنيش اينه که اونو از زندگيت بندازي بيرون
پس اين کاريه که بايد بکني
وگرنه، اين "چاک"ه که
آخرش کارش به بيمارستان ميکشه
خواهش ميکنم
اين کارو واسه "چاک" بکن
!"چيس"
متاسفم
آره
ميدونم
خب، اولش، اومد تو کافه ي من و درخواست کار داد
بعد برگشت و غذا سفارش داد
حالا داره اون طرف خيابونمون کار ميکنه
و انگار ديشب
از پنجره کافه مارو زيرنظر داشت
چيزي که به نظر من ميرسه اينه که ما يه مجرم داريم
که تونسته يه کم بعد از آزادي مشروطش کارفرما پيدا کنه
و گاهي گرسنش ميشه
کاش همه ي مجرم هام اينطوري بودن
ببخشيد، اينطور که شما ميگين
انگار ما ديوونه ايم
قانوني عليه ارتباط با کسي
که بهش حمله کردي، نيست؟
چرا، هست
خب، بفرما...اون قانونو شکسته
ولي اينجا شهر کوچيکيه
يعني، مسيرها گاهي به هم ميخورن
اون اومد تو محل کارم
و از قصد، از من درخواست شغل داشت
زاوير" اين اتفاق رو بهم اطلاع داد"
يه کم بعد از رخ دادنش
اون نميدونسته تو هيچ ارتباطي با کافه داري
اون فقط دنبال کار ميگشته
!بي خيال
بعد از اون اومد و...کلوچه خورد
اگه اين موجب ميشه حس بهتر پيدا کني
من امروز عصر بهش زنگ ميزنم و بهش گوشزد ميکنم
که بايد از شما دور بمونه
خب همين؟
متاسفانه بله
يعني، سيستم اينطوريه
مگر اينکه اثبات کنين
زاوير" داره کار غير قانوني ميکنه"
کار ديگه اي از دستم برنمياد
بگو که اين يه راهه ميانبره
نه، اين راه درازه هست
ولي حداقل ميتونيم وايسيم و يه سلامي به "جيمي" بکنيم
قرار بود "مرکز ورزشي" رو با هم بگردونيم
حتي اصطلاحات خودمونو داشتيم
مال من "وامو کابلمو" بود
"و مال اون بود "و اون يه کوفته قلقلي تند بود
رفيق، عجب احمقايي بوديد
روزي نيست که بگذره
و دربارش فکر نکنم
هنوز گاهي احساس گناه ميکنم که چطور رابطمو باهاش قطع کردم
آره، "ماوث" ولي اون تقصير تو نبود
آره، ميدونم
"دلم برات تنگ شده "جيمي
اون اونجاست، ميدوني
کي؟ - "زاوير" -
...همون "زاوير" که بهت حمله کرد و
بهت نگفتم؟ - نه -
اون تو کافه "تري هرزه" استخدام شده
!و داره منو مي ترسونه
چي؟ اون نميتونه اينکارو بکنه، ميتونه؟
ظاهرا که ميتونه. من...ميدوني چيه؟
حتي نميتونم دربارش حرف بزنم
خبر خوبي درباره "نيتن" داري؟
نه، ممم، نه
پليس هيچ کاري نميکنه
متاسفم
"واسه همين رفتم پيش "دن
واقعا؟
آره، تو اين شرايط
حاضرم هر کاري که "نيتن" رو برگردونه، بکنم
دن" يه سرنخ داره و ممم، واسه همين اينجام"
من به کمکت نياز دارم
هر چي باشه
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
خب؟
ميخواي همينطوري بشيني و زل بزني؟
يا ميخواي يکي ديگه واسم بخري؟
خب، فکر ميکني چي ميشه؟
در بهترين حالت، به علت عدم صلاحيت اخراج ميشم
و بعد که گرد و غبارا ميخوابه
پليس مياد و منو از زندان مياره بيرون
خوش ميگذره
رفيق، متاسفم
براي يه لحظه هم از کاري که کردم پشيمون نيستم
...حقش بود
کتک زدن يه بچه
و "چاک" دروغ گفت، آره؟
اون فقط ترسيده بود
خيلي سختي کشيده
آره، ولي هنوز، حق تو نيست بري زندان
اون بايد بره زندان
ميدونم ديگه دارم خيلي تکرار ميکنم
ولي فکر نکنم بتونم
هر روز صورت اون رواني رو ببينم
پس شايد بهتر باشه ديگه از پنجره
بهش زل نزني
منظورم اينه که
شايد بهتر باشه، هردومون حواسمون به اون باشه
ميدوني، مثل يه مشارکت دونفره همسايگي (گروهي براي همکاري با پليس)
ميدونم قراره چکار کنه
قراره عادي رفتار کنه و اصلا مثل رواني ها (رفتار نکنه ("نورمن بيتز" : قاتل زنجيره اي
و وقتي من حواسم نبود،....بااااااااااامب
اون وقته که ضربه ميزنه
"خب، در واقع، "نورمن بيتز
تو جمع کاملا عادي رفتار ميکرد
پشت درهاي بسته بود که اون يه رواني بود
...پس نميتوني واقعا
احتمالا الان به درس تاريخ فيلم نياز نداري
نه
هيلي" داره به "دن" کمک" ميکنه تا دنبال "نيتن" بگردن
!واقعا؟ چه زوج عجيبي
ميدوني، پليس کاري نميکنه
واسه همين خودش داره دنبالش ميگرده
بفرما
داره ميره بيرون تا بچه ها رو شکنجه کنه
يا از موي آدما عروسک بسازه يا هرکاري که رواني ها مي کنن
بيا تعقيبش کنيم
جدي ميگي؟
بروک"، ما يه خانواده داريم" که بايد ازش مراقبت کنبم
بودن اون ديوونه تو خيابون به خطر انداختن پسرهامونه
باشه، "هيلي" عقيده درستي داره
من ميگم تعقيبش کنيم و ببينيم ميخواد چکار کنه
اونا مدرک ميخوان که اون قصد کار خوبي نداره
بيا مدرک جور کنيم
!پس شکارچي خودش ميشه شکار
ما يه مورد اضطراري داريم
چيس" تو دردسر افتاده"
يالا، چکار بايد بکنيم
ميدونم، مسئله بزرگيه، منم زبونم بسته شده
اون به اون بچه "چاک" کمک کرد
ولي اون به پليس ها دروغ گفت
باور ميکنين؟
نه
بايد يه کنسرت خيريه بذاريم
رسانه ها رو بکشيم طرف خودمون
يا يه صفحه "نجات چيس" توي توييتر بذاريم
يا ميتوني فقط بري و با اون بچه حرف بزني
يا اين، آره
خب، خب، اينا پيشنهاداي خوبين
بياين همين ايده دهي خوب رو ادامه بديم محض اينکه نياز به راه ديگه اي باشه
!عالي بود، تيم
ذوق و شوق عالي بود
چه شده؟
نميدونم چطوري اين کارو بکنم
يعني، چي بايد بهش بگم؟
هفته قبل، هرروز باهاش حرف ميزدي
آره، ولي اون قبل از اين بود که بفهمم پسرمه
اون عاشقته
پس مثل هميشه باهاش حرف بزن
و در زمان مناسب، بهش بگو که پدرشي
..."کلي"
"فقط برو اونجا و بگو "سلام لوگن
بقيش خودش درست ميشه
"سلام "گمبيت
گمبيت"، ها؟"
آره
"من "ولورين"م و تو "گمبيت
خوبه
خب، کجا بودي؟
دوباره "چندشخصيتي" شدي؟
نه، نشدم
يه چيزي شد
و اون يه چيزي بود که بايد دربارش فکر مي کردم
واسه همين با خودم گفتم بهتره اگه اينجا دربارش فکر نکنم
خب، داشتي خوب غذا ميخوردي؟
هان؟
..ميدوني، مثلا، کلي سبزيجات برگ دار
تو عجيب غريبي
اين کيه؟
اه، اون "ددپول"ه
آدم خوبيه؟
اه، گفتنش سخته
هست "hero for hire" اون توي تيم يعني بعضي وقتا خوبه
و بعضي وقتا بده (بسته به ماموريتي که داره)
موضوع مهمي که در موردش هست
اينه که اونم مثل "ولورين" قدرت شفا داره
و يکم بچه زرنگه
همين حالا يه حرف زشت زدي
ببخشيد
ميدوني، حرف زشت زدن بده پس تو .... اين کارو نکن
و اگه ميتوني
توي قرار بعديت با دکتر "آ"، چيزي در اين باره نگو
باشه
"هي "لوگن
دکتر تاحالا در مورد پدر و مادرت باهات حرف زده؟
بعضي وقتا
تاحالا بهت گفته چه اتفاقي براشون افتاده؟
آره
مامانم وقتي من ني ني بودم، رفته بهشت
بابات چي؟
...وقتي مامانم مرد، اون خيلي خيلي ناراحت شد
انقدر ناراحت، که مجبور شد بذاره بره
خيلي سخت بنظر ميرسه
البته واسه من مهم نيست
تازه، مرد عنکبوتي هم پدر و مادرشو از دست داده
سلام نسخه ي کوچولوي من
خوبي؟
چيس" داره ميره زندان و همش تقصير منه"
من بايد به پليسا راستشو مي گفتم
بايد بهشون ميگفتم که اون فقط داشت
جلوي کتک زدن بابام به من رو مي گرفت
از دست من ناراحته؟
نه
اون درک مي کنه
اون فقط ميخواد مطمئن بشه که تو حالت خوبه
تو از دستم ناراحتي؟
نه
نه، من ازت ناراحت نيستم
نه، "کريس کلر" ميدونه که چقدر سخته
که کار درست رو بکني
...جالب اينه که، تو داري سعي مي کني مثل من باشي
که قابل درکه
چون من خيلي کارم درسته
ولي تو بايد سعي کني مثل "چيس" باشي
چون، اون کار درست رو کرد
با اينکه از چيزي که ممکن بود اتفاق بيفته، مي ترسيد
شايد اين بهترين ايده نيست
چي؟ زيرنظر گرفتن کسي که مارو زيرنظر گرفته؟
نه، منظورم اين نيست اين ميتونه کلي طول بکشه
بايد چيکار کنيم؟
کل روز تعقيبش کنيم تا وقتي يه جرم مرتکب بشه؟
خب، اينکه خيلي طول نکشيد
سلام، پليس؟ ميخوام يه ورود بدون اجازه رو گزارش بدم
و بعد بازوش رو شکستم
و بعد بهش گفتم
اگه پولي که بهم بدهکاره رو نده
تک تک استخون هاي بدنش رو مي شکنم
به ترتيب الفبا
که درست بود (arm در a چون من با بازوش شروع کردم (حرف
اه، درست
بامزه بود
تو بامزه اي
تو واقعا يه آدم محکمي، هان؟
از اين ويژگي توي يه مرد خوشم مياد
ميدوني من از چي توي يه زن خوشم مياد؟
هوم؟
خودم
اه
پيکت رو بزن
خيلي خوش گذشت
هرچند، فکر مي کنم به چيز ديگه نياز دارم
يه چيزي که، ميدوني، منو حال بياره
اگه منظورمو متوجه ميشي
ميخواي مهمون من باشي يا محصولاتم؟
بيا بکنيمش سه نفره
از نظر من که مشکلي نداره دخترک
يالا
لامصب دختر نمي تونم صبر کنم تا حساب اونو برسم
اين دقيقا همون چيزيي که تو فکر من بود
اون ديگه الان بايد سگ يه زنداني شده باشه
شما همونايي هستيد که گزارش ورود بدون اجازه رو داديد؟
بله قربان به شهادت کتبي يا چيزي نياز داريد؟
وقتي دستگيرش کرديد، من ميتونم بهش دستبند بزنم؟
ما دستگيرش نمي کنيم
منظورتون چيه؟ - چي؟ -
اون بدون اجازه وارد خونه نشده
ما همين الان ديديم که از پنجره رفت بالا
خونه متعلق به يکي از دوستاشه
اون اونجا اقامت مي کنه و کليدهاش رو فراموش کرده
همش بررسي شده
اه
خب، تو کنار استخر پيداش کردي
کنار ساحل کنار چرخ و فلک
همه جاهايي که بچت رو ميبري
و حالا که اون درباره "لوگن" ميدونه
حالت چندشخصيتي ديگه کاري نمي تونه بکنه
پس اون خوب شده؟
تقريبا
اون بايد براي کنار اومدن با
بعضي از مشکلات
درمان بشه
يکم زمان ميبره
اون تو راهه
باهم از پسش برميام
درضمن، اون بهم گفت که دوستت داره
اين کاملا رازداري دکتر و بيمار رو ميشکنه
...ولي
تو خودت مي دونستي، پس به گور سياه
ممنون
ايرمن آدماز"، حمله کردن به يه غيرنظامي"
عمليه که شرمندگي و خجالت
براي نيروي هوايي به بار مياره
عمل شما براي عضوي از نيروي هوايي ناشايسته
بنظر ميرسه ما يه شاهد داريم
که اينجاست تا براي دفاع از شما حرف بزنه
راحت باش مرد جوان
ميدونم که شما ها ميخوايد "چيس" رو از نيروي هوايي بندازيد بيرون
چونکه فکر ميکنيد کار اشتباهي کرده
ولي نکرده
من کردم
چون حقيقت رو نگفتم
پدرم کتکم ميزنه
اون منو ميزنه حتي وقتي هيچ کار اشتباهي نکردم
چيس" فهميد و متوقفش کرد"
ميدونم که نبايد درموردش دروغ مي گفتم
ولي گفتم
و متاسفم
پس اين تقصير منه
چيس" داشت از من محافظت مي کرد"
اين چيزي نيست که شما بهش آموزش داديد انجام بده؟
اون واقعا با من مهربونه
و توي همه چيز کمکم مي کنه
،تنها چيزي که هميشه ميخواسته انجام بده پرواز کردن بوده
خواهش مي کنم اينو ازش نگيريد
"سلام "جيمي
ميدونم به چي فکر ميکني
"من کلي وقته که از رفيقم "ماوث" خبري ندارم"
...ولي قضيه چيه دو ديدار توي 1 روز؟
خب، من داشتم روي وبلاگ ورزشي کار مي کردم
و... با خودم فکر کردم شايد بتوني کمکم کني
قضيه چيه؟
قضيه اينه که من ميخوام بفهمم شوهرم کجاست؟
اصلا نمي دونم داري در مورد چي حرف ميزني؟
واگه ميدونستم، ميگفتم تاحالا دندوناش درآورده شده
و انگشتاش قطع شده
...ميخوام بدونم اون کجاست - "هيلي" -
اگه تاحد مرگ کتکش بزني نميتونه چيزي به ما بگه
هو-هي. عجب هرزه ديوونه ايه
باهاش چيکار کردي؟
از من جداش کن - نه -
اين هرزه رو از من جدا کن
خيلي خب
هرزه احمق، شوهرت مرده
خفه شو
ديگه بايد بري
تا وقتي نفهمم "نيتن" کجاست هيچ جا نميرم
لازمه يه کارايي بکنم که تو نبايد ببيني
من ميتونم تحملش کنم
هيلي"... اون حرف ميزنه" و ما "نيتن" رو پيدا مي کنيم
بهم اعتماد کن
ولي وقتي دارم اين کارو مي کنم تو نبايد اينجا باشي
پس برو خونه
بهت زنگ مي زنم
يادت نره لباس هاي "دب" رو بهش پس بدي
نيتن" رو برگردون خونه"
واسم مهم نيست به چه قيمتي
برش گردون خونه
خب، خب، خب
بالاخره تنها شديم
...ببين
!هيششش
امروز به اندازه کافي
با اون دهن کوچولوي خوشگلت حرف زدي
چطوره که فقط گوش کني؟
من ميدونم که در گذشته بهت صدمه زدم
ولي اون گذشته بود
من براي کاری که کردم، زندانم رو گذروندم
و حالا ميخوام زندگي خودم رو بکنم
ولي همينطوري داري تحت فشارم ميذاري
بايد بس کني
...چون بايد بدوني
...من ميتونم بيام سراغت هر وقت که بخوام
پس بهونش رو بهم نده
اينا رو انداختي
شب خوبي داشته باشي
هوم. بهت که گفتم درستش مي کنيم
.ميدونم نميتونم صبر کنم تا دوباره خرابش کنيم
...هي، درمورد چيزي که اون موقعي گفتي
واقعا برات مهم نيست چه اتفاقي براي پدر و مادرت افتاد؟
نمي دونم
تاحالا در مورد پدرت فکر کردي؟
فکر کنم بعضي وقتا پيش خودم تجسم مي کنم که ممکنه چه شکلي باشه
و نظرت چيه؟
قول ميدي نخندي؟
قول ميدم
خب، دوست دارم فکر کنم اون يه سوپرقهرمانه
مثل "ايکس من"، با آدماي بد ميجنگه
يا يه مامور مخفيه
و يه ماشين پرنده داره و يه کوله پشتي پرنده ...و اين چيزا
با يه مامور معمولي راضي ميشي؟
از نوع غيرمخفيش؟
فکر کنم
فقط اميدوارم شايد يه روزي بياد خونه
تا شايد هيچکدوم از ما ديگه ناراحت نباشيم
لوگن"، تو از مشکل من خبر داري"
ميدوني، من مثل سرگردون ها واسه خودم ميگردم، انگار يکي ديگه ام
...خب
دکتر "آ" کمکم کرد بفهمم چرا داشتم اون کارو مي کردم
و قضيه چي بود؟
خب، يه چند سال قبل يه اتفاق بدي افتاد
من يه نفرو که خيلي خيلي دوستش داشتم ...از دست دادم
همسرمو
وقتي اين اتفاق افتاد
ذهنم مجبورم کرد بعضي چيزا رو فراموش کنم
که منو ياد اون مينداختن تا کمتر ناراحت باشم
ولي ... حالا ذهنم ميخواد که به ياد برم
"کسي که از دست دادم "لوگن مادرت بود
من پدرتم
تو... تو پسر مني
ميدونم که من ماشين پرنده يا از اين جور چيزا ندارم
ولي،... واقعا دوست دارم جزئي از زندگيت باشم
و واقعا دوست دارم تو جزئي از زندگيم باشي
دوست داري؟
لوگن"؟"
.نه
من اخراج شدم
چي؟
خيلي مزخرفه
ميدوني، "کريس کلر" فکر مي کنه
که اون عوضي ها امروز ملت مارو ضعيف کردن
ميتونست خيلي بدتر بشه
فقط يه اخراج معمولي بود
نه از نوع عدم صلاحیت
من ميدونستم که اينطوري ميشه
حالا فقط بايد اميدوار باشم که منو نفرستن زندان
اونم براي سه سال
قرار نيست بفرستن
درسته مامان؟
نه، قرار نيست
ويد" بازداشت شده"
من گزارششو به پليس دادم
"و بهشون گفتم که تو براي دفاع از "چاک اون کارو کردي
نيروي هوايي هنوز بهت اجازه ميده که هواپيمارو بروني؟
"نه "چاک
حداقل براي اونا نه
واسه چيزي که گفتم منظوري نداشتم
...هي
چيزي که گفتي خيلي برام ارزش داشت
هي، بيدار شو
عزيزم، بيخيال من اهل "هاوانا" نيستم
"اسکيلز"
چي شده؟
ميخواي بري ورزشگاه؟
صد در صد، رفيق چاقالوي خودم
داشتي درمورد چه کوفتي رويا ميدي؟
چي؟
اون چيکار کرد؟
زاوير" زهره ترکم کرد"
و بهم گفت بايد تنهاش بذارم
بهت گفت يا تهديدت کرد؟
هردوش
نمي دونم
من که خيلي احساس تهديد شدن و ترس داشتم
بروک"، تو بايد به پليس زنگ بزني"
اونا هيچ کاري نمي کنن مگر اينکه بيشتر تحريکش کنن
خب، "جولين" چه فکري مي کنه؟
بهش نگفتم
"بروک"
هيلي"، اگه به "جولين" بگم" "ميره سراغ "زاوير
و اونوقت يا ميکشتش يا توسطش کشته ميشه
و در هر دو حالت، پسرهام بودن پدر بزرگ ميشن
ميخواي چيکار کني؟
نمي دونم
بيا درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم
اوضاع براي تو روبه راهه؟
اه، آره
بادرنظر گرفتن شرايط
همه چي عاليه
...اوم
فقط يه جورايي حالا به "دن" بستگي داره فکر ميکنم
چي به سر دنيامون اومده؟
چرا بيداري تو؟
هان؟
هي، هي
اشکال نداره
اه، اشکال نداره ماماني اينجاست
و هميشه خواهد بود
تو مردي
ميدونستي؟
مرده
يه چيزي هست که بايد درباره من بدوني
من با تهديدها خوب کنار نميام
ميدوني، چه تو حرف بزني چه نزنی من پسرمو پيدا مي کنم
...تنها مسئله اينه که
وقتي پيداش کردم، تو هنوز نفس مي کشي؟
...حالا ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
و کاملا راحت باش که جواب هاش رو فرياد بزني
...ميبيني
اين خوبي هاي داشتن يه استديوي فيلمبرداري شخصيه
هيچکس نميتونه فريادهات رو بشنوه
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
و بالاخره ميفته (از بالاي درخت) عزيزم
گهواره و همه چيز (bye-A-Rock baby اشاره به لالايي)
..::: Forum.Rapidbaz.info :::.. Copyrights © All Right Reserved